1
00:01:54,720 --> 00:01:56,080
Quelle heure est-il?

2
00:01:56,240 --> 00:01:58,480
Un peu après neuf heures.

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,400
Merci.

4
00:02:01,560 --> 00:02:03,960
Tu t'es effondré
peu après votre arrivée.

5
00:02:04,120 --> 00:02:05,000
J’en avais évidemment besoin.

6
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
Désolé.

7
00:02:08,600 --> 00:02:10,040
Veux-tu dire
moi, que s'est-il passé ?

8
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
J'avais juste besoin de m'évader.

9
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

10
00:02:38,400 --> 00:02:39,440
Êtes-vous
clair pour voir le corps ?

11
00:02:39,600 --> 00:02:40,200
Très bien, non, ça
ça devrait aller.

12
00:02:41,600 --> 00:02:42,360
J'espère que nous avons
j'ai ce dont nous avons besoin.

13
00:02:42,520 --> 00:02:43,640
Amenons-la au quai.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Nous pouvons toujours revenir.

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,480
Doc va bientôt déplacer le corps,

16
00:02:49,640 --> 00:02:52,040
mais il est d'accord, un
ou deux jours maximum.

17
00:02:54,680 --> 00:02:56,200
L'as-tu dit à Micki ?

18
00:02:56,360 --> 00:02:59,520
Ouais, elle est à Wemmer Pan,

19
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
mais je la tiendrai au courant.

20
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
Elle sera en contact.

21
00:03:04,040 --> 00:03:04,800
Des idées ?

22
00:03:06,720 --> 00:03:09,560
Eh bien, elle est beaucoup plus petite
distance de la route

23
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
et nous sommes dangereusement proches
aux corps précédents,

24
00:03:12,000 --> 00:03:15,120
donc je pense qu'il perd
contrôle de ses pulsions.

25
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
Certaines personnes appellent ça
le stade de la frénésie.

26
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Il devient imprudent.

27
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
Pieter, vérifie ici.

28
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
Est-ce que c'est ce que je pense ?

29
00:03:25,680 --> 00:03:26,480
Ouais.

30
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Super, emballez-le et étiquetez-le.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,080
J'espère que nous aurons de la chance.

32
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
La médecine légale.

33
00:03:49,080 --> 00:03:51,160
J'ai vécu ici pendant un
alors qu'après avoir obtenu mon diplôme,

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,280
formation pour devenir avocat.

35
00:03:53,360 --> 00:03:54,120
J'étais fiancé.

36
00:03:56,640 --> 00:03:58,200
Saskia était son nom.

37
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Oh, que s'est-il passé ?

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,400
Un jour, elle a marché
hors de la douche

39
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
et ses jambes ont lâché.

40
00:04:05,440 --> 00:04:06,160
Tumeur cérébrale.

41
00:04:08,480 --> 00:04:11,480
Six semaines plus tard, elle était
parti, juste comme ça.

42
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
- C'est horrible.
- Ouais.

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,760
Pendant un moment, je me suis contenté de fermer
je suis descendu et je suis monté ici,

44
00:04:21,600 --> 00:04:23,640
mais ça m'a appris quelque chose.

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,040
En fin de journée,

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,480
tu dois prendre le contrôle
de votre propre rétablissement.

47
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Et puis j'ai trouvé ça.

48
00:04:41,920 --> 00:04:42,720
Ouah.

49
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
je nagerais là-bas
au moins une fois par semaine.

50
00:04:50,280 --> 00:04:51,480
J'ai lu quelque part que le
minéraux dans l'eau

51
00:04:51,640 --> 00:04:52,560
avait des qualités curatives.

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
- Tu veux y aller ?
- Non!

53
00:04:58,800 --> 00:04:59,400
- Oui?
- Non!

54
00:04:59,560 --> 00:05:00,440
Oui.

55
00:05:02,520 --> 00:05:03,200
Il fait combien froid ?

56
00:05:04,480 --> 00:05:05,120
C'est rafraîchissant.

57
00:05:08,720 --> 00:05:09,480
D'accord.

58
00:05:10,720 --> 00:05:11,400
D'accord, faisons-le.

59
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Très bien, allez.

60
00:06:11,960 --> 00:06:12,600
Désolé, Suzaan.

61
00:06:12,760 --> 00:06:14,040
C'est juste que, euh...

62
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
Je pensais qu'elle l'était
rendre visite à la famille.

63
00:06:15,280 --> 00:06:16,000
J'espérais que c'était toi.

64
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Je me trompe probablement.

65
00:06:20,160 --> 00:06:22,400
Non, je suis sûr qu'elle a vérifié
avec un de mes collègues.

66
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Ne vous inquiétez pas, je suis
toujours le dernier à entendre.

67
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Oublie juste que j'ai appelé.

68
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
Euh...

69
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Je vais lui donner une gifle de
toi quand je la vois, d'accord ?

70
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Je veux dire, nous pourrions envoyer
au laboratoire pour analyse.

71
00:06:32,040 --> 00:06:33,440
Non, non, non, le labo
a déjà le préservatif,

72
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
on dit qu'il a été sali.

73
00:06:35,160 --> 00:06:38,240
Désolé, est-ce que ça veut dire qu'ils
peut-on l'utiliser pour s'identifier ?

74
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
Ouais, ils sont plutôt confiants
ils peuvent extraire l'ADN,

75
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
alors oui, on dirait
nous arrivons quelque part.

76
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
Qu'a dit Micki ?

77
00:06:44,760 --> 00:06:45,360
Tu lui as parlé ?

78
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Euh, oui.

79
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
Elle voulait s'assurer

80
00:06:48,400 --> 00:06:50,320
que nous allons
à travers d’anciennes affaires de viol.

81
00:06:50,480 --> 00:06:52,320
Nous sommes presque sûrs que le
aspect meurtrier de son MO

82
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
était un développement ultérieur.

83
00:06:53,680 --> 00:06:54,800
Eh bien, j'ai Louis là-dessus,

84
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
mais si tu te sens
c'est une priorité...

85
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
C’est le cas, pensons-nous.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Euh...

87
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Je peux aider.

88
00:07:00,720 --> 00:07:02,280
Bien sûr, soyez mon invité.

89
00:07:02,440 --> 00:07:03,160
D'accord.

90
00:07:13,040 --> 00:07:14,720
Voici.

91
00:07:14,880 --> 00:07:15,680
Mm.

92
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
- Puis-je vous poser une question ?
- Mm.

93
00:07:27,520 --> 00:07:29,600
Pensez-vous que vous le ferez
fais toujours ce que tu fais ?

94
00:07:29,760 --> 00:07:31,080
- Quoi, faire du vin ?
- Mm-hm.

95
00:07:32,760 --> 00:07:33,560
Euh...

96
00:07:35,560 --> 00:07:39,200
Je veux dire, j'ai commencé parce que
Je pensais que c'était naturel.

97
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
Grandit, vieillit, fermente
vraiment tout seul

98
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
et j'aime ça,

99
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
alors oui, probablement.

100
00:07:47,440 --> 00:07:48,000
Et toi?

101
00:07:52,720 --> 00:07:53,480
Quand j'étais enfant

102
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
mon père m'a montré ce vieux
bobine d'actualités des années 1930.

103
00:08:00,520 --> 00:08:02,640
C'était noir et
blanc, pas de son.

104
00:08:04,760 --> 00:08:07,960
Il s'agissait de l'USS Akron,

105
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
ce grand américain
dirigeable, un zeppelin.

106
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Le dirigeable essaie de s'amarrer

107
00:08:12,320 --> 00:08:14,440
et c'est guidé
par ces marins de la Marine

108
00:08:14,600 --> 00:08:16,080
tout le monde le maintient enfoncé
par les haubans,

109
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
et puis tout à coup
le vent change.

110
00:08:21,280 --> 00:08:22,040
Le dirigeable monte.

111
00:08:24,680 --> 00:08:28,080
Maintenant, tous les hommes instinctivement
lâcher prise, à part quatre.

112
00:08:30,920 --> 00:08:32,440
Ils ont tenu bon et ils repartent.

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
Maintenant, un gars, il est intelligent,

114
00:08:37,240 --> 00:08:40,200
il lâche prise vers
15 ou 20 pieds de haut

115
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
et il tombe et
il lui casse juste le bras,

116
00:08:44,800 --> 00:08:45,600
mais les autres non.

117
00:08:48,200 --> 00:08:49,080
Bientôt, il sera trop tard

118
00:08:51,320 --> 00:08:52,040
trop haut.

119
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
Un par un, vous les regardez tomber.

120
00:09:00,880 --> 00:09:02,120
Juste de minuscules petits personnages,

121
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
donner des coups de pied et crier

122
00:09:05,520 --> 00:09:08,080
et agitant les bras
tout en bas.

123
00:09:10,600 --> 00:09:14,520
Le seul gars qui a réussi
est celui qui a tenu le coup.

124
00:09:17,200 --> 00:09:19,920
Finalement, ils ont transporté
le monter sur le dirigeable.

125
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
Et quoi, c'est toi qui tiens le coup ?

126
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Deon vous a montré ça quand vous étiez enfant ?

127
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
Jésus.

128
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ?

129
00:09:40,760 --> 00:09:41,480
Non.

130
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Très bien, eh bien, quoi
tu penses que ça veut dire ?

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
Tu veux que j'analyse
moi-même pour votre bénéfice ?

132
00:09:49,080 --> 00:09:52,400
- Absolument.
- Mm, d'accord.

133
00:09:52,560 --> 00:09:54,520
je veux savoir comment
tu te vois.

134
00:09:58,400 --> 00:10:01,320
Eh bien, je suppose que je le ferais
dis que je suis une dichotomie.

135
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
D'accord.

136
00:10:03,120 --> 00:10:04,760
Une partie de moi est désordonnée et chaotique.

137
00:10:04,920 --> 00:10:06,120
Euh-huh.

138
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
- Passionné.
- Euh-huh.

139
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
Il veut jeter
prudence au vent,

140
00:10:11,800 --> 00:10:14,280
juste croire au rêve.

141
00:10:17,520 --> 00:10:19,280
Mais alors j'ai aussi vraiment
besoin de contrôle, ouais.

142
00:10:20,960 --> 00:10:24,880
C'est comme si j'avais trop peur

143
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
ou trop prudent pour lâcher prise.

144
00:10:31,280 --> 00:10:32,240
Je veux dire, tu l'as fait aujourd'hui.

145
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
D'accord, donc si je veux
fais du potjie ce soir,

146
00:11:47,840 --> 00:11:50,120
alors je devrais courir en ville
et faire quelques courses.

147
00:11:53,440 --> 00:11:54,760
Micky.

148
00:11:54,920 --> 00:11:55,680
Ouais.

149
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Ouais, ça a l'air bien.

150
00:12:10,280 --> 00:12:12,320
Je dressais le profil d'un homme qui
cible les jeunes femmes noires.

151
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
Il les lie, les bâillonne et
les matraque et les viole

152
00:12:15,960 --> 00:12:17,120
avant de les étouffer à mort.

153
00:12:19,160 --> 00:12:20,440
Jusqu'à présent, il y a 19 corps.

154
00:12:23,480 --> 00:12:25,640
19 filles laissées pourrir face
dans les champs de canne à sucre,

155
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
et mon travail exige que je...

156
00:12:32,440 --> 00:12:34,040
je m'immerge
dans l'esprit de ce type.

157
00:12:35,480 --> 00:12:37,920
Je ressens ses pulsions, son désir.

158
00:12:40,360 --> 00:12:41,680
Je regarde ce qu'il a fait

159
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
et je dois imaginer
commettre ces crimes.

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,160
Je l'invite en moi.

161
00:12:50,880 --> 00:12:52,760
Si je ne me donne pas
je m'y mets complètement,

162
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
ça ne marche pas, putain.

163
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
Parfois je pense même que je
vivre la même humeur que lui.

164
00:13:00,400 --> 00:13:01,280
C'est foutu à quel point ?

165
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
Genre, s'il est anxieux
que la police est proche,

166
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
c'est...

167
00:13:09,520 --> 00:13:11,000
C'est comme si je le ressentais aussi,

168
00:13:12,200 --> 00:13:13,520
alors maintenant j'appuie
devinez tout.

169
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Si je me sens bien, je me demande
qu'est-ce qu'il fait.

170
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
Et le problème, c'est que, euh...

171
00:13:27,200 --> 00:13:27,960
Je me suis senti bien.

172
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
C'est autorisé.

173
00:13:36,760 --> 00:13:37,640
Ouais.

174
00:14:10,320 --> 00:14:11,120
Soif?

175
00:14:13,560 --> 00:14:14,120
Prends-nous un verre.

176
00:14:15,560 --> 00:14:16,320
Bien sûr.

177
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
Bonjour?

178
00:15:02,040 --> 00:15:02,840
Érika.

179
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Micki, Dieu merci.

180
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
Où diable es-tu ?

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,240
Euh, Grabouw.

182
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Grabouw?

183
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Êtes-vous d'accord?

184
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Ouais, j'avais juste besoin
prendre du temps.

185
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
Écoute, j'ai eu ce sentiment
que je devrais appeler.

186
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Vous pensez ?

187
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
je t'ai quitté pour
100 messages vocaux.

188
00:15:19,520 --> 00:15:21,200
Désolé, mon Dieu...

189
00:15:21,360 --> 00:15:22,800
Mon téléphone est mort.

190
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

191
00:15:24,760 --> 00:15:27,280
Nous avons un autre corps,
nous l'avons trouvée hier.

192
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
Cette fois, elle ferait seulement
j'y suis allé un jour ou deux.

193
00:15:29,240 --> 00:15:33,520
Nous avons sorti un préservatif du
scène, donc nous avons l'ADN du gars.

194
00:15:34,920 --> 00:15:36,160
Pieter a le laboratoire
en le recoupant

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,240
avec une prise de sang
d'une vieille affaire de viol.

196
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Quelle vieille affaire ?

197
00:15:38,840 --> 00:15:41,200
Oh, Louis l'a déterré, c'est
ne s'est jamais présenté au tribunal.

198
00:15:41,360 --> 00:15:43,320
Mais comprends ça, la victime
a affirmé le suspect

199
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
je l'ai traînée hors de la rue
et j'ai essayé de l'attacher.

200
00:15:45,160 --> 00:15:46,320
La seule raison pour laquelle elle s'est enfuie

201
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
c'était parce que quelqu'un
je l'entendis crier.

202
00:15:48,680 --> 00:15:49,480
Micky ?

203
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
Micki, Pieter est
je respire dans mon cou.

204
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Il dit que s'ils vont à
un magistrat avec ce type,

205
00:15:54,240 --> 00:15:56,200
il veut que tu sois là
certifier qu'il correspond au profil.

206
00:15:57,840 --> 00:15:59,360
Micki, s'il te plaît, peux-tu
tu reviens aujourd'hui ?

207
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Tu reviens ?

208
00:16:13,480 --> 00:16:14,600
Ils ont dit qu'ils auraient besoin de moi.

209
00:16:15,880 --> 00:16:16,680
Et toi?

210
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
Écoute, je ne suis pas...

211
00:16:27,760 --> 00:16:31,240
Je sais que tu es soumis à beaucoup de
pression, mais il y a un coût.

212
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Dr Pistorius, bon retour.

213
00:17:16,760 --> 00:17:18,080
Quelle est cette odeur ?

214
00:17:18,240 --> 00:17:20,040
Est-ce que tu cuisines quelque chose ?

215
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Nous nous débarrassons du
chair des crânes.

216
00:17:22,920 --> 00:17:24,600
Ouais, c'est comme ça que ça se fait,

217
00:17:24,760 --> 00:17:25,560
c'est le seul moyen,

218
00:17:27,080 --> 00:17:29,760
pour que ça puisse être
transporté par avion à Pretoria.

219
00:17:40,640 --> 00:17:41,240
Désolé.

220
00:18:08,680 --> 00:18:10,920
Micki, bien, tu es de retour.

221
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
Comment était Wemmer Pan ?

222
00:18:14,080 --> 00:18:15,760
Erika a dit que tu avais
un autre cas à visiter.

223
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Oh, euh, c'est vrai, ouais.

224
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
Eh bien non, nous avons fait
un début au moins.

225
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
D'accord, bien, bien.

226
00:18:22,920 --> 00:18:24,840
Nous avons enfin
un mandat d'arrêt.

227
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
J'ai une correspondance ADN.

228
00:18:33,240 --> 00:18:34,640
Bon, prêt à rouler.

229
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Sipho Mandler Agmatir Thwala.

230
00:18:40,360 --> 00:18:44,280
Okay, donc, 29 ans, local,
et il a du passé.

231
00:18:44,440 --> 00:18:47,480
Ouais, il a grandi en travaillant
dans les champs de sucre.

232
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
Né et élevé à Besters

233
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
et il habite là
maintenant, avec sa mère.

234
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
C'est comme si ce type était tombé
directement depuis les pages

235
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
de ton foutu profil.

236
00:18:54,240 --> 00:18:55,600
Je suis désolé, qu'est-ce que Besters ?

237
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
Camp de squatteurs.

238
00:18:57,120 --> 00:18:59,320
D'accord, et où est-ce ?

239
00:18:59,480 --> 00:19:00,440
Juste ici.

240
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
KwaMashu, juste au sud
de l'autoroute.

241
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
C'est une courte distance
du mont Edgecombe.

242
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
Donc il n'y a pas de maison
numéros dans Besters,

243
00:19:12,640 --> 00:19:15,800
donc nous avons compté
lourdement sur les informateurs.

244
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
C'est celui-ci ici, non ?

245
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
Ouais, tu ne peux pas vraiment
dis à partir de ceux-ci,

246
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
mais c'est en fait une ruelle,

247
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
et voici un flux
courir à ses côtés.

248
00:19:25,920 --> 00:19:28,520
Sa place, c'est vrai
entre les deux.

249
00:19:28,680 --> 00:19:31,240
Ouais, ils disent que c'est identifiable
par une porte de couleur rouge.

250
00:19:31,400 --> 00:19:32,280
Ouais, nous
peut amener les voitures

251
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
jusqu'à ici et là.

252
00:19:35,280 --> 00:19:38,680
Après ça, petit
unités spécialisées ici.

253
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
Une unité armée ?

254
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Ouais, les locaux ne le font pas
prends soin de nous, hein ?

255
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Cela ne va-t-il pas les paniquer ?

256
00:19:44,360 --> 00:19:45,160
Soyons intelligents à ce sujet.

257
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Il fait nuit dans environ trois heures.

258
00:19:46,880 --> 00:19:49,120
On y va quand c'est calme,
moins de monde dans les rues.

259
00:19:49,280 --> 00:19:51,120
Petites équipes, moins de panique.

260
00:19:52,120 --> 00:19:54,440
Je veux que vous soyez tous les deux dans le mix, d'accord ?

261
00:19:54,600 --> 00:19:57,040
Tout officier armé,
aucune exception.

262
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
Ah, Micki.

263
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
Je voulais juste dire, euh...

264
00:20:34,280 --> 00:20:36,800
je suis vraiment désolé pour
s'enfuir comme ça.

265
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Pour ce que ça vaut,

266
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
Je ne pense pas avoir eu beaucoup de choix.

267
00:20:48,120 --> 00:20:48,840
Je, euh...

268
00:20:51,240 --> 00:20:54,080
perdu un jeune
détective cette affaire.

269
00:20:55,720 --> 00:20:56,480
Sébastien.

270
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Je sais.

271
00:21:00,560 --> 00:21:01,520
Esther me l'a dit.

272
00:21:10,680 --> 00:21:13,840
Je le mentorais.

273
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
Un enfant intelligent.

274
00:21:18,680 --> 00:21:19,240
Sensible.

275
00:21:23,200 --> 00:21:26,120
Sa femme l'a trouvé dans le bain.

276
00:21:28,520 --> 00:21:29,080
Des somnifères.

277
00:21:30,320 --> 00:21:31,080
Il a juste...

278
00:21:32,800 --> 00:21:35,080
Je ne pouvais tout simplement pas gérer
ça n'est plus le cas, tu sais ?

279
00:21:35,240 --> 00:21:37,640
Des jeunes filles mouraient
mort horrible et violente

280
00:21:37,800 --> 00:21:39,040
parce qu'il ne pouvait pas
trouve ce type.

281
00:21:41,360 --> 00:21:45,040
Quoi qu'il en soit, c'était
dans le tiroir de son bureau,

282
00:21:45,200 --> 00:21:46,480
alors j'ai pensé que je le remplirais,

283
00:21:46,640 --> 00:21:49,080
et, tu sais, plus tard, nous pourrons...

284
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
J'ai vraiment peur
il s'enfuit, Micki.

285
00:22:04,800 --> 00:22:06,520
Il ne le fera pas.

286
00:22:23,920 --> 00:22:25,640
Très bien, tout le monde
approche-toi, écoute.

287
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
Deux équipes.

288
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Comme nous l'avons dit,

289
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
le premier dirigé par moi-même
et le surintendant de Beer.

290
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Nous nous diviserons en
Alpha et Bravo.

291
00:22:34,760 --> 00:22:37,400
Nous aborderons séparément,
convergent vers la propriété,

292
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
détention et arrestation.

293
00:22:39,760 --> 00:22:43,200
Deuxième équipe, Micki et
Erika, attends notre signal,

294
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
puis approchez-vous et aidez à sécuriser
les biens et les preuves.

295
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
Je veux que ça soit fait
doucement et fermement.

296
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Pas de conneries, non ?

297
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Bon alors, attrapons ce type.

298
00:22:52,040 --> 00:22:53,320
Allons-y, allons-y, allons-y.

299
00:22:58,840 --> 00:23:01,520
Hé, est-ce que ça va ?

300
00:23:01,680 --> 00:23:03,200
Je suppose que je vais le découvrir.

301
00:23:50,560 --> 00:23:54,920
Viens,
viens, viens, viens.

302
00:23:56,200 --> 00:23:58,040
Bravo l'équipe, c'est parti.

303
00:23:59,480 --> 00:24:00,440
Allons chercher ce type.

304
00:24:09,360 --> 00:24:10,880
Nous y entrons.

305
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
Si quelque chose change, faites-le-nous savoir.

306
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
Canal radio quatre.

307
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
L'équipe Bravo suit
le ruisseau, terminé.

308
00:24:32,120 --> 00:24:35,680
Ok, là-bas, retour
là, vas-y, vas-y, vas-y.

309
00:24:49,040 --> 00:24:49,680
Bravo en position.

310
00:24:49,840 --> 00:24:50,400
Maman, maman, maman !

311
00:24:50,560 --> 00:24:51,360
Chut !

312
00:25:08,240 --> 00:25:09,040
Bon garçon, vas-y.

313
00:25:20,600 --> 00:25:21,320
C'était Marc,

314
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
à Grabouw, avec qui j'étais.

315
00:25:28,560 --> 00:25:30,440
J'avais juste besoin de me défouler
un peu de vapeur, je suppose.

316
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Tu veux en parler ?

317
00:25:41,240 --> 00:25:42,600
Écoute, je n'ai pas besoin
mon doctorat en psychologie

318
00:25:42,760 --> 00:25:43,840
savoir que quelque chose ne va pas.

319
00:25:47,640 --> 00:25:48,360
Je me suis levé et je t'ai quitté

320
00:25:51,080 --> 00:25:52,880
et tu étais coincé
tenir le tout ensemble.

321
00:25:54,280 --> 00:25:55,080
je ne veux pas parler
à ce sujet ici.

322
00:25:56,480 --> 00:25:57,200
Pourquoi pas?

323
00:25:59,960 --> 00:26:01,680
Erika, pour l'amour de Dieu, juste
dis-moi ce qui se passe.

324
00:26:03,640 --> 00:26:04,240
D'accord.

325
00:26:06,160 --> 00:26:10,160
Et si je m'étais cassé
avec mon fiancé.

326
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Et si c'était moi qui
qui a perdu l'appartement.

327
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
Et dans le
au milieu de tout ça,

328
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
J'ai dû enterrer ma mère décédée,

329
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
ma propre mère

330
00:26:20,240 --> 00:26:22,520
qui n'a même pas reconnu
sa fille à la fin.

331
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Je veux dire, je perds
mon esprit aussi, Micki,

332
00:26:25,080 --> 00:26:28,880
mais je savais que si ça arrivait
si grave, j'irais vers toi,

333
00:26:29,040 --> 00:26:31,240
seulement tu n'es pas venu vers moi.

334
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
Tu as juste...

335
00:26:33,160 --> 00:26:36,000
Tu te laisses simplement prendre une spirale
et tu as tout pris sur toi.

336
00:26:36,160 --> 00:26:38,320
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

337
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
La culpabilité catholique ?

338
00:26:42,080 --> 00:26:42,880
Écoute, je...

339
00:26:45,160 --> 00:26:49,040
Je sais que tu es
mon patron, mais...

340
00:26:53,080 --> 00:26:54,120
On parle, n'est-ce pas ?

341
00:26:55,560 --> 00:26:56,360
Ouais.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,160
Ne perds plus la tête

343
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
sans au moins
me donnant un avertissement.

344
00:27:06,600 --> 00:27:10,720
D'accord.

345
00:27:10,880 --> 00:27:12,600
Il est d'une bonne aide alors ?

346
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
Marque?

347
00:27:14,680 --> 00:27:15,480
Ouais.

348
00:27:17,760 --> 00:27:19,360
Pendant que j'étais là-bas,

349
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
puis tu reviens et
tout continue.

350
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
Je ne sais pas, étant avec
quelqu'un, faisant ce que nous faisons,

351
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
tu penses que c'est même possible ?

352
00:27:33,120 --> 00:27:34,440
Vous posez la question à la mauvaise personne.

353
00:27:36,960 --> 00:27:37,760
Je ne sais pas.

354
00:27:39,560 --> 00:27:41,160
C'est peut-être la seule chose
cela rend cela possible.

355
00:27:56,200 --> 00:27:57,240
Bravo en position.

356
00:27:57,400 --> 00:27:58,880
Visuel sur le
locaux du suspect.

357
00:27:59,040 --> 00:28:01,160
En attendant votre signal,
L'équipe Alpha, c'est fini.

358
00:28:01,320 --> 00:28:02,080
Toutes les équipes sont en attente.

359
00:28:24,160 --> 00:28:24,880
Police!

360
00:28:27,960 --> 00:28:29,360
- Police!
- Descendez, maintenant !

361
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
Calme-toi.

362
00:28:31,080 --> 00:28:35,320
Chambre ici,
aucun signe du suspect.

363
00:28:35,480 --> 00:28:37,680
La porte est ouverte.

364
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
La porte arrière est ouverte !

365
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
Bravo, tu es là ?

366
00:28:43,160 --> 00:28:43,960
Ah !

367
00:28:45,560 --> 00:28:47,040
Nous avons le visuel !

368
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
Je le vois, il...

369
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Micki, entre, Micki.

370
00:28:51,040 --> 00:28:52,560
Il se dirige vers toi,
je répète, il se dirige vers le sud.

371
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
Nous pensons qu'il est
en utilisant la ruelle.

372
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
Reçu, reçu !

373
00:28:57,400 --> 00:28:58,000
Pieter ?

374
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
Pieter, dans quelle direction ?

375
00:29:02,320 --> 00:29:03,120
Lequel...

376
00:29:05,680 --> 00:29:06,480
Micky !

377
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Micky !

378
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
Écoute, couvre-moi.

379
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
Police, arrêtez !

380
00:29:36,760 --> 00:29:37,560
Arrêt!

381
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
Police, police, restez à terre.

382
00:29:51,320 --> 00:29:52,000
Des mains là où je peux les voir.

383
00:29:52,160 --> 00:29:53,000
Montre-moi tes mains.

384
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Ouais, nous l'avons.

385
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
Je répète, nous avons
le suspect, fini.

386
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
Descendre.

387
00:30:01,080 --> 00:30:01,920
Ne bouge pas.

388
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
Tu as le droit
être informé

389
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
des accusations sur lesquelles
vous avez été arrêté.

390
00:31:04,280 --> 00:31:06,400
Tu as le droit
de garder le silence.

391
00:31:06,560 --> 00:31:07,760
Tu as le droit
être informé rapidement

392
00:31:07,920 --> 00:31:09,200
des conséquences.

393
00:31:09,360 --> 00:31:11,120
Devez-vous choisir
ne pas rester silencieux,

394
00:31:11,280 --> 00:31:12,760
toute information prononcée

395
00:31:12,920 --> 00:31:14,240
ou donné gratuitement à
un policier

396
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
peut être utilisé contre
vous au tribunal.

397
00:31:21,920 --> 00:31:23,560
C'est un bon jeune homme.

398
00:31:23,720 --> 00:31:24,440
Gentil.

399
00:31:26,320 --> 00:31:27,520
J'ai peur que nous ayons été
je suis ton fils

400
00:31:27,680 --> 00:31:29,120
pendant un bon moment.

401
00:31:29,280 --> 00:31:30,720
Ce que nous craignons qu'il ait fait...

402
00:31:30,880 --> 00:31:32,640
Fait quoi ?

403
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Travailler les champs de sucre ?

404
00:31:34,400 --> 00:31:35,160
Pourvoir à nos besoins ?

405
00:31:35,320 --> 00:31:35,960
Non, bien sûr que non.

406
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
S'il vous plaît, asseyez-vous.

407
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
Il aurait pu être
tout ce qu'il voulait,

408
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
mais il choisit de
reste et aide-moi.

409
00:31:48,680 --> 00:31:50,760
Est-ce juste les deux
de toi à la maison ?

410
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
Moi, sa sœur.

411
00:31:53,360 --> 00:31:54,760
Il s'occupe de nous.

412
00:31:54,920 --> 00:31:56,480
Mais, euh...

413
00:31:56,640 --> 00:31:59,080
Eh bien, est-ce qu'il a une femme
ou une petite amie peut-être ?

414
00:31:59,240 --> 00:32:00,880
De toute façon, il était trop bien pour elle.

415
00:32:04,080 --> 00:32:05,960
Pourquoi tu dis ça ?

416
00:32:06,120 --> 00:32:09,200
Il n'y a personne,
juste nous, la famille.

417
00:32:12,000 --> 00:32:12,920
Merci.

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,560
Quelqu'un va bientôt arriver.

419
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
Non, non, ce n'est pas là le problème.

420
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Il est de retour du
chirurgien de district

421
00:32:24,760 --> 00:32:26,840
et ils ont certifié qu'il ne l'était pas
agressé lors de son arrestation.

422
00:32:27,000 --> 00:32:29,280
Le problème c'est qu'il ne parle pas.

423
00:32:29,440 --> 00:32:30,640
Du tout ?

424
00:32:30,800 --> 00:32:32,560
Confirmé son nom.

425
00:32:32,720 --> 00:32:35,600
A part ça, tout ce qu'il dit
il s'est trompé de gars.

426
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Nous avons suffisamment de preuves.

427
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Non, l'ADN correspond à nous
avoir est juste basique.

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,840
C'était un ancien échantillon.

429
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
La défense fera
un dossier contre lui.

430
00:32:43,800 --> 00:32:46,280
Ils recherchent toujours le
maison, mais il n'y a rien.

431
00:32:47,800 --> 00:32:49,400
Vous connaissez ce type.

432
00:32:49,560 --> 00:32:53,040
Je veux dire, tu le connais à l'intérieur.

433
00:32:55,080 --> 00:32:56,440
J'ai besoin d'un aveu de culpabilité

434
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
et ce n'est pas un
demande, c'est un ordre.

435
00:33:00,200 --> 00:33:01,320
Fais-moi des aveux, Micki.

436
00:33:35,400 --> 00:33:38,080
Ici le Dr Micki Pistorius,

437
00:33:39,680 --> 00:33:40,920
un docteur de l'esprit.

438
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
Elle est là pour vous évaluer.

439
00:34:36,000 --> 00:34:37,120
Tu ne veux pas parler ?

440
00:34:43,440 --> 00:34:44,040
D'accord.

441
00:34:47,320 --> 00:34:49,280
J'aimerais vous raconter une histoire.

442
00:34:49,440 --> 00:34:50,120
Est-ce que ça irait ?

443
00:34:52,560 --> 00:34:53,480
Il s'agit d'un jeune homme.

444
00:34:54,960 --> 00:34:56,720
Ouais, il est né
avec un esprit intelligent,

445
00:34:56,880 --> 00:34:59,000
sensible, curieux,

446
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
et il lit, pousse
lui-même pour apprendre,

447
00:35:03,800 --> 00:35:06,280
mais il est aussi étouffé
par où il est né

448
00:35:06,440 --> 00:35:08,400
et par tout le monde est bas
attentes à son égard.

449
00:35:10,160 --> 00:35:12,200
Il veut être quelque chose,
mais il est impuissant.

450
00:35:15,040 --> 00:35:15,920
Alors que fait-il ?

451
00:35:18,040 --> 00:35:21,200
Il se débrouille, joue leur jeu,

452
00:35:21,360 --> 00:35:24,360
travaille, vit, trouve
quelqu'un à aimer,

453
00:35:26,840 --> 00:35:28,120
mais alors cette personne qu'il aime,

454
00:35:28,280 --> 00:35:29,520
quelqu'un en qui il a confiance, lui fait du mal,

455
00:35:30,680 --> 00:35:31,480
profondément,

456
00:35:33,000 --> 00:35:33,800
le trahit,

457
00:35:35,480 --> 00:35:37,480
et les fondations qu'il est
je viens de construire...

458
00:35:39,920 --> 00:35:40,840
Évaporez-vous.

459
00:35:44,000 --> 00:35:48,080
Pour un homme, cette trahison fusionne
tout le câblage à l'intérieur de lui.

460
00:35:51,320 --> 00:35:52,640
Maintenant, il voit un jeune
fille dans la rue

461
00:35:52,800 --> 00:35:53,920
et il ressent quelque chose de nouveau.

462
00:35:56,360 --> 00:35:57,160
Il la veut,

463
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
mais d'une certaine manière, il ne le fait pas
bien comprendre.

464
00:36:04,200 --> 00:36:07,760
Pour l'avoir toute entière
totalement sous son contrôle.

465
00:36:09,840 --> 00:36:10,640
Et il lui parle,

466
00:36:12,080 --> 00:36:14,360
lui promet du travail en ville

467
00:36:14,520 --> 00:36:16,920
et propose de l'y accompagner
en empruntant les routes des plantations.

468
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
Il suggère même un raccourci
à travers les champs eux-mêmes,

469
00:36:24,720 --> 00:36:27,840
et c'est une fois qu'ils sont dans le
canne, le bruit des feuilles,

470
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
le monde laissé derrière lui,
que quelque chose prend le dessus.

471
00:36:36,320 --> 00:36:37,080
Il prend une pierre

472
00:36:38,480 --> 00:36:40,160
et elle est sur le
sol inconscient,

473
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
il lui met les mains derrière elle

474
00:36:43,120 --> 00:36:45,800
et les attache avec les boules
des vêtements qu'il a préparés,

475
00:36:45,960 --> 00:36:49,040
puis il s'assoit sur elle
main et lui attache les pieds.

476
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
Il lui bâillonne la bouche avec
une pelote de vêtements,

477
00:36:51,960 --> 00:36:53,080
attache une corde autour de son cou

478
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
et il couche avec elle,

479
00:36:58,320 --> 00:36:59,080
et il la tue.

480
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Pendant un instant, il se sent bien,

481
00:37:05,120 --> 00:37:06,240
seulement ça ne dure jamais.

482
00:37:08,480 --> 00:37:09,200
Il sait...

483
00:37:12,720 --> 00:37:13,800
Cela continuera encore et encore.

484
00:37:24,600 --> 00:37:25,560
C'était moi.

485
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
Je suis l'homme qui a tué
eux dans les champs de canne à sucre.

486
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
L'homme dans votre histoire.

487
00:37:37,160 --> 00:37:38,920
Et es-tu prêt à
parler à un officier ?

488
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
J'ai compris.

489
00:38:17,400 --> 00:38:20,520
Donc, vous avez utilisé des liaisons
c'est toi, quoi ?

490
00:38:20,680 --> 00:38:21,760
Que tu as préparé plus tôt ?

491
00:38:21,920 --> 00:38:22,720
Ouais.

492
00:38:23,760 --> 00:38:25,240
Depuis?

493
00:38:25,400 --> 00:38:27,160
N'importe quoi.

494
00:38:28,560 --> 00:38:31,800
Peut utiliser un chiffon,

495
00:38:31,960 --> 00:38:34,280
quelque chose peut pourrir rapidement.

496
00:38:34,440 --> 00:38:35,520
D'accord.

497
00:38:35,680 --> 00:38:37,480
Et puis tu attaches
les pieds et...

498
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
Non, c'est les mains d'abord.

499
00:38:39,560 --> 00:38:42,600
attachez toujours les mains derrière,
comme on le fait avec la canne à sucre,

500
00:38:42,760 --> 00:38:45,240
de la même manière que nous attachons, parce que je
je pratiquais tous les soirs.

501
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Pouvez-vous nous montrer ?

502
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
- D'accord.
- Vous pouvez faire une démonstration sur moi.

503
00:39:02,960 --> 00:39:03,720
D'accord.

504
00:39:06,400 --> 00:39:07,960
Bien, viens.

505
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
Très bien, très bien,
Je pense que c'est suffisant.

506
00:39:26,240 --> 00:39:27,000
Asseyez-vous.

507
00:39:33,680 --> 00:39:38,160
Donc, ils sont déjà
inconscient à cause du coup, hmm ?

508
00:39:42,000 --> 00:39:43,480
Pourquoi les attacher ?

509
00:39:44,840 --> 00:39:45,560
Il faut lui demander.

510
00:39:52,520 --> 00:39:55,840
Demain tu nous emmèneras à
tous les endroits où cela s'est produit.

511
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
C'est là-bas.

512
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
C'est neuf pour neuf.

513
00:40:22,680 --> 00:40:23,280
Ouais.

514
00:40:25,320 --> 00:40:27,640
Je veux ce gars là
les magistrats aujourd'hui,

515
00:40:27,800 --> 00:40:28,520
avant qu'il ne change d'avis.

516
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
Mm.

517
00:40:30,640 --> 00:40:32,480
Non, je ne pense pas qu'il réussira
les choses sont difficiles pour nous maintenant.

518
00:40:46,040 --> 00:40:48,400
Que va-t-il se passer maintenant ?

519
00:40:48,560 --> 00:40:51,080
Tu seras transféré dans une prison
en attendant votre procès.

520
00:40:51,240 --> 00:40:53,560
Mon rapport dira que
tu étais bien orienté,

521
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
que tu savais quoi
tu faisais.

522
00:40:57,600 --> 00:41:00,760
Je t'ai vu avant tout ça.

523
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
Je te regardais avec une canne
champ, te regardant de haut,

524
00:41:06,920 --> 00:41:08,680
la prière, les fleurs.

525
00:41:16,480 --> 00:41:17,600
Qui est-ce qui t'a fait du mal ?

526
00:41:21,680 --> 00:41:22,560
Nous étions fiancés.

527
00:41:25,480 --> 00:41:26,800
Elle est tombée enceinte.

528
00:41:28,120 --> 00:41:28,920
J'étais si heureux,

529
00:41:30,560 --> 00:41:32,960
puis elle décide qu'elle veut
plus que ce que je peux donner.

530
00:41:34,560 --> 00:41:36,360
Elle ne voulait pas de canne
champ, elle voulait la ville,

531
00:41:38,080 --> 00:41:39,120
alors elle a tué mon bébé.

532
00:41:42,840 --> 00:41:46,080
Chaque femme que je choisis, quand
Je les regarde, je la vois.

533
00:41:48,440 --> 00:41:50,280
Et tu penses vraiment
ça le rend acceptable ?

534
00:41:51,440 --> 00:41:53,480
La seule raison pour laquelle tu m'attrapes

535
00:41:53,640 --> 00:41:56,360
c'est parce que je quitte le
corps au même endroit,

536
00:41:58,120 --> 00:42:00,120
parce que je veux le
les familles ont la paix.

537
00:42:18,200 --> 00:42:19,240
Je voulais arrêter.

538
00:42:21,680 --> 00:42:22,280
Mais tu ne l'as pas fait.

539
00:42:30,240 --> 00:42:32,800
Il y a une erreur
dans votre histoire, petit.

540
00:42:34,480 --> 00:42:38,120
Quand je les bâillonne, je
prends d'abord un chiffon

541
00:42:38,280 --> 00:42:40,800
et roule-le et
mettre dans ma bouche

542
00:42:40,960 --> 00:42:44,040
faire une forme, avant
J'ai mis à l'intérieur.

543
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
je devrais
je l'ai su.

544
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
- Non.
- J'aurais dû.

545
00:43:06,560 --> 00:43:07,800
Non, si j'avais réussi,

546
00:43:07,960 --> 00:43:09,120
nous aurions pu utiliser
la salive il y a des semaines.

547
00:43:09,280 --> 00:43:10,640
Micki...

548
00:43:10,800 --> 00:43:11,960
Tu aurais correspondu au
ADN à l'échantillon de sang,

549
00:43:12,120 --> 00:43:12,920
tu aurais pris
le hors de la rue.

550
00:43:13,080 --> 00:43:13,320
J'aurais dû être plus concentré !

551
00:43:13,480 --> 00:43:13,720
Arrêt.

552
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
Nous avons fait une bonne chose, Micki.

553
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
D'accord.

554
00:43:51,920 --> 00:43:52,720
Hé.

555
00:43:54,720 --> 00:43:55,600
Je...

556
00:43:59,480 --> 00:44:03,360
Je voulais juste dire merci.

557
00:44:10,760 --> 00:44:12,080
- Acclamations.
- Acclamations.

558
00:44:16,520 --> 00:44:19,200
Alors tu reviendras
à Pretoria maintenant ?

559
00:44:19,360 --> 00:44:21,640
Pour de bon, je suppose.

560
00:44:21,800 --> 00:44:25,400
Oui, mais seulement le matin.

561
00:44:28,840 --> 00:44:29,640
Euh...

562
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Ouais.

563
00:44:49,080 --> 00:44:50,600
Marc, c'est toi ?

564
00:44:50,760 --> 00:44:51,320
Micky ?

565
00:44:52,360 --> 00:44:53,160
Salut.

566
00:44:54,280 --> 00:44:56,120
Oh, je suis si contente que tu aies appelé.

567
00:44:57,520 --> 00:44:59,200
Je pensais juste à toi.

568
00:44:59,360 --> 00:45:01,480
Est-ce que tout va bien ?

569
00:45:01,640 --> 00:45:02,440
Ouais.

570
00:45:04,680 --> 00:45:06,640
Oui, nous avons le gars.

571
00:45:07,960 --> 00:45:08,720
Nous l'avons eu.

572
00:45:10,720 --> 00:45:12,440
Super, c'est super.

573
00:45:12,600 --> 00:45:14,120
Ouais.

574
00:45:14,280 --> 00:45:17,440
Ouais, je pensais que peut-être nous
je pourrais célébrer à mon retour.

575
00:45:18,600 --> 00:45:19,400
Je pourrais cuisiner.

576
00:45:22,480 --> 00:45:23,240
Ou autre chose.

577
00:45:24,800 --> 00:45:26,680
Micki, j'ai appelé
parce que j'étais inquiet.

578
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Tu es parti si précipitamment,
ton téléphone ne se connectait pas,

579
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
Je pensais que tu laisserais au moins
je sais quand tu es revenu.

580
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
Je suis désolé de t'avoir quitté.

581
00:45:38,800 --> 00:45:39,600
Moi aussi.

582
00:45:42,240 --> 00:45:43,080
Euh, euh...

583
00:45:45,440 --> 00:45:47,560
Je prends l'avion demain, je peux
Je t'appelle alors ?

584
00:45:48,720 --> 00:45:49,800
Ouais, bien sûr.

585
00:45:51,520 --> 00:45:52,120
Ouais.

586
00:45:53,200 --> 00:45:54,160
Bonne nuit, Marc.